а) 1. Чем вы объясните свое отсутствие? How do you account for your absence? Вы заставили нас ждать и даже не сочли нужным извиниться. You made us wait end not even considered it necessary to apologize. 2. Эксперимент закончился блестяще, особенно если учесть, что ему никто не помогал. The experiment have been completed brightly taking into account the fact none helped him. 3. Ни в коем случае не оставляйте ребенка одного в квартире. Don‘t left the children on their own on no account. 4. Конгресс продлится еще три дня, включая воскресенье. The congress will last another 3 days Sunday included. 5. Члены этой комиссии пользовались особыми правами.These committee-man enjoyed exclusive rights. 6. Вы уверены, что в список внесены все фамилии? Are you sure all family names are included in the list? Давайте проверим еще раз, чтобы не было никаких сомнений. Let‘s check it one more to exclude any doubts. 7. Старые картины в этой коллекции находятся в прекрасном состоянии The old pictures this in collection are accounted for the excellent condition.
b) 1. Дарти удивительно хорошо сохранился для своих шестидесяти двух лет. Darty is preserved wonderfully well taking into account he is sixty now. 2. Что если эта история с банковскими счетами все-таки всплывет? What if this banking accounts story come to light however? 3. Пожилая леди была шокирована грубоватыми манерами молодого доктора. The old lady was made sit up on account of young doctor‘s country manners. 4. Если бы не ошибки в орфографии, оценка за ваше изложение могла бы быть выше. If there were not errors in spelling, the marks for your exposition could be better. 5. Не верьте ей. Don‘t make account of her words. Все, что она сказала, чистейший вымысел. Everything she said was pure invention.6. Отец девочки никак не соглашался, чтобы она жила одна в таком большом городе The girl‘s father didn‘t consent not on any account she lived in such a big city. 7. Как ты думаешь, мы успеем добраться до города засветло? Do you think we have time to make the town before dark?
b) 1. Дарти удивительно хорошо сохранился для своих шестидесяти двух лет. Darty is preserved wonderfully well taking into account he is sixty now. 2. Что если эта история с банковскими счетами все-таки всплывет? What if this banking accounts story come to light however? 3. Пожилая леди была шокирована грубоватыми манерами молодого доктора. The old lady was made sit up on account of young doctor‘s country manners. 4. Если бы не ошибки в орфографии, оценка за ваше изложение могла бы быть выше. If there were not errors in spelling, the marks for your exposition could be better. 5. Не верьте ей. Don‘t make account of her words. Все, что она сказала, чистейший вымысел. Everything she said was pure invention.6. Отец девочки никак не соглашался, чтобы она жила одна в таком большом городе The girl‘s father didn‘t consent not on any account she lived in such a big city. 7. Как ты думаешь, мы успеем добраться до города засветло? Do you think we have time to make the town before dark?
Комментариев нет:
Отправить комментарий